Skip to main content

In The Clone Wars movie, why can't Anakin understand Huttese?



After returning his son to Jabba in his palace, the Crime Lord orders the Jedi to be executed immediately, the protocol droid dutifully translates this to the victims from Huttese and Ahsoka and Anakin react with a stereo "What?".


I get the out-of-universe Rule-of-Funny trope, but I'm interested in an In-Universe explanation as to why Anakin Skywalker, who grew up on Tatooine as a slave to first a Hutt and then a Huttese-speaking Toydarian - and was still fluent in Huttese himself as recently as AotC - suddenly needs a translation?



Answer



The events in the Clone Wars novelisation by Karen Traviss are slightly different. Ahsoka doesn't speak Huttese but Anakin does. When Jabba threatens them Anakin is fully cognisant of what's being said and attempts to negotiate with his captor:



Jabba had his son back. He was barely able to believe it. Dooku had conned him, but so had the Jedi. They were all the same, these humans, only after his favor for what they could wring out of it in their interminable little squabbles. He wouldn't let relief get in the way of business yet. "Now, Jedi," Jabba said. "You still die." Anakin decided he should have known better. It would take more than a tearful reunion. if Hutts had that depth of feeling in them, to make Jabba see reason.


"Okay, I'm the one you've got the problem with," Anakin said. "Let Ahsoka leave with my astromech. She saved your son a dozen times since we found him on Teth. She doesn't deserve this." Ahsoka's eyes darted from face to face; she didn't speak Huttese.




It's pretty clear that in the Clone Wars film that whilst Jabba seems perfectly capable of understanding spoken Standard (it's used by his cousin on at least one occasion), Anakin doesn't understand Jabba, as evidenced by his lack of reaction to Jabba's accusations and pronouncement of their deaths. No explanation is offered within the film for this canon discrepancy.



Since we know that Anakin, a former slave of Gardulla the Hutt speaks Huttese, the only possible explanations are that Jabba is either speaking a dialect of Huttese that's unknown to Anakin or that he is speaking with an accent that makes it hard for Anakin to understand him. Either would explain why he's relying on the translator to understand what's being said.



Out of universe, it was simply a writer's mistake.


enter image description here


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

futurama - How much time is lost in 'Time Keeps on Slippin''

In time Keeps on Slippin' , Farnsworth creates a basketball team which he matures by abusing Chronitons. This leads to time skipping forward by random, but ever increasing amounts. How much time was skipped in this way? Answer Unfortunately, I don't think a good estimate can be made for this, for two reasons: Many of the time skips move forward by an indeterminate amount of time. At one point, the Professor mentions localized regions of space skipping forward much more than others. We then see two young boys on the street below complaining about having to pay social security, only to suddenly become senior citizens and start complaining about wanting their money. Thus, each individual could have experienced a different amount of time skippage.
Post a Comment
Read more

harry potter - How could Expelliarmus beat Avada Kedavra?

I want to be very careful about how I ask this question – I am not asking How did Voldemort die? [CLOSED] Below the text is the relevant passages from Harry Potter and the Deathly Hallows if anyone wants to review them (I'm sorry for the amount of text). How did Expelliarmus beat Avada Kedavra and kill Voldemort? I feel the reason Harry's Expelliarmus overpowered Voldemort's Avada Kedavra curse has to do with who was master of the Elder Wand and how the Elder Wand works. I've always had trouble understanding fully how the Elder Wand works, though. How much did the fact that Voldemort never truly won or mastered the Elder Wand factor into how Expelliarmus reacted to Avada Kedavra and caused Avada Kedavra to rebound and kill Voldemort? An answer based in book canon would be especially welcome, but any canon source really is fine. Harry heard the high voice shriek as he, too, yelled his best hope to the heavens, pointing Draco’s wand: ‘ Avada Kedavra !’ ‘ Expelliarmus !...
Post a Comment
Read more

game of thrones - Is Syrio Forel dead?

In the episode 'The Pointy End' (Season 1 Episode 8) when Arya runs from the Lannister guards you hear the sound of a sword being dropped (around 4:56): [embedded content] After that neither Syrio or Ser Meryn Trant is never mentioned or seen in the show again, except when Arya mentions to the Hound that Ser Meryn Trant killed Syrio. Is there any mention in the books that Syrio actually dies?
Post a Comment
Read more

tolkiens legendarium - Difference between elves and dwarves blacksmithing in the Lord of the Rings

Both the elves and the dwarves were famous for their metal work in the Lord of the Rings trilogy, but what is the difference between what they made, and which one had the better skill of making amours and swords? Answer James Christopher's answer sums up the second part of your question well, but as to the difference in what they made, a little more detail is needed. Once the Elves learned to forge with steel, the shape of the sword changed, now being able to take on the form of a great broadsword or a light and agile curved sword. Additionally, they took great pride in decorating their swords. As we see in the Lord of the Rings , some swords like Sting had magical properties such as glowing blue when orcs are near. As far as the use of Mithril, lotr.wikia has two contradictory passages: Thus, Elven blades became renowned as great weapons, capable of performing deeds beyond the skill of their handlers and were even more glorious when the use of Mithril was allowed to the Elves. ...
Post a Comment
Read more