Skip to main content

star trek - Was Picard speaking French and being translated the entire time?


Someone forwarded me this link titled Sudden Star Trek realization :


Sudden Clarity Clarence: If characters in Star Trek use universal translators, Then Picard has been speaking French the entire time


(Also found on reddit)


So, is there any clue that indicate that Picard is really speaking French and being translated to English by the universal translator?



Answer



No. In fact, I would say there is small evidence to suggest he is speaking Federation Standard (thought to be a form of English).



In 11001001 (S1E15), the Bynars upgrade the Holodeck to create characters and environments that produce more realistic interactions. Riker creates a jazz bar and it is populated with a sophisticated holographic women named Minuet. At some point, Picard goes to the Holodeck to see how Riker is doing, and meets Minuet. She recognizes his French surname and begins talking to Picard in French, and he replies in French. Meanwhile, Riker stands there looking impressed that Minuet knows French. (The entire script for the episode can be found here.)


The point of that little anecdote is that if the universal translators were constantly altering Picard's speech from French to English, then it would have been no different in this situation. Riker, and us, would have heard the conversation in English anyway. We can confirm that Riker heard French from the episode's script:



Riker is surprised that she speaks French and a little jealous that she and Picard are hitting it off so well.



Since Riker heard French in this interaction, we could assume that this is not standard for Picard to speak French. It is more likely that he uses Federation Standard in everyday interactions.


I think you could also make a logical argument that Picard uses Federation Standard rather than French. In order to be captain of a ship, it would be much easier to have a common language. What if the universal translators broke down? From a command perspective, this would be pretty detrimental to making sure things run smoothly. Memory Alpha also notes that Federation Standard is



used in official documents by the Federation government




so it must have been used by Picard regularly.


I think the anecdotal evidence and widespread use of Federation Standard shows that Picard was not speaking French for the entire show.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

futurama - How much time is lost in 'Time Keeps on Slippin''

In time Keeps on Slippin' , Farnsworth creates a basketball team which he matures by abusing Chronitons. This leads to time skipping forward by random, but ever increasing amounts. How much time was skipped in this way? Answer Unfortunately, I don't think a good estimate can be made for this, for two reasons: Many of the time skips move forward by an indeterminate amount of time. At one point, the Professor mentions localized regions of space skipping forward much more than others. We then see two young boys on the street below complaining about having to pay social security, only to suddenly become senior citizens and start complaining about wanting their money. Thus, each individual could have experienced a different amount of time skippage.
Post a Comment
Read more

harry potter - How could Expelliarmus beat Avada Kedavra?

I want to be very careful about how I ask this question – I am not asking How did Voldemort die? [CLOSED] Below the text is the relevant passages from Harry Potter and the Deathly Hallows if anyone wants to review them (I'm sorry for the amount of text). How did Expelliarmus beat Avada Kedavra and kill Voldemort? I feel the reason Harry's Expelliarmus overpowered Voldemort's Avada Kedavra curse has to do with who was master of the Elder Wand and how the Elder Wand works. I've always had trouble understanding fully how the Elder Wand works, though. How much did the fact that Voldemort never truly won or mastered the Elder Wand factor into how Expelliarmus reacted to Avada Kedavra and caused Avada Kedavra to rebound and kill Voldemort? An answer based in book canon would be especially welcome, but any canon source really is fine. Harry heard the high voice shriek as he, too, yelled his best hope to the heavens, pointing Draco’s wand: ‘ Avada Kedavra !’ ‘ Expelliarmus !...
Post a Comment
Read more

game of thrones - Is Syrio Forel dead?

In the episode 'The Pointy End' (Season 1 Episode 8) when Arya runs from the Lannister guards you hear the sound of a sword being dropped (around 4:56): [embedded content] After that neither Syrio or Ser Meryn Trant is never mentioned or seen in the show again, except when Arya mentions to the Hound that Ser Meryn Trant killed Syrio. Is there any mention in the books that Syrio actually dies?
Post a Comment
Read more

tolkiens legendarium - Difference between elves and dwarves blacksmithing in the Lord of the Rings

Both the elves and the dwarves were famous for their metal work in the Lord of the Rings trilogy, but what is the difference between what they made, and which one had the better skill of making amours and swords? Answer James Christopher's answer sums up the second part of your question well, but as to the difference in what they made, a little more detail is needed. Once the Elves learned to forge with steel, the shape of the sword changed, now being able to take on the form of a great broadsword or a light and agile curved sword. Additionally, they took great pride in decorating their swords. As we see in the Lord of the Rings , some swords like Sting had magical properties such as glowing blue when orcs are near. As far as the use of Mithril, lotr.wikia has two contradictory passages: Thus, Elven blades became renowned as great weapons, capable of performing deeds beyond the skill of their handlers and were even more glorious when the use of Mithril was allowed to the Elves. ...
Post a Comment
Read more