Skip to main content

translation - Are there any changes in the Japanese edition of Harry Potter?


Whilst reading Harry Potter and the Sorcerer's Stone, I noticed mild differences between it and the British version. (Sherbet lemons became lemon drops. Motorbike became motorcycle. Etc.)


Of course, this was done to make it more accessible to Americans, but it got me wondering if they regionized it elsewhere, namely Japan.


I can imagine, if regionized, that the food at the banquet scenes must be quite different, however, assume there are changes, there must be more substantial changes than just food, like the names of creatures to things more recognisable to an Asian audience, perhaps instead of Trolls they have Oni?


So, are there any significant changes between the Japanese and British versions of Harry Potter, and if so, what are they?




Answer



One of the biggest changes they had to make (not just in Japanese, but most other languages) was Hagrid. In the UK, we all recognise his accent as "West Country" and his slang as the kind of thing you'd hear around Bristol and Somerset. However, in other countries, this doesn't mean anything, so his accent and slang had to be reworked to be better understood by each individual country. In Japan, this meant changing his language to specifically speak the Tōhoku dialect of Japan, their equivalent of the rural "country" farmer accent.


In addition to this fact, there is a whole host of translation quirks for Japanese, Vietnamese and Chinese (both mainland and Taiwanese) that can be found at
Bathrobe's Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation


One of the more significant changes was that in Japanese, they actually maintained the name of 5th year exams as O.W.Ls, calling them fukurō (Japanese for Owl). This meant that they had to explain in detail what the exams actually were and what O, W and L stood for.


Overall, because of Katakana, proper nouns, such as the names of people, places, spells, and even "Pāserutangu" (Parseltongue) are all very well preserved and haven't really been changed. If you want significant changes to HP for the purposes of localisation, as well as translation errors, look at the Chinese version.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

futurama - How much time is lost in 'Time Keeps on Slippin''

In time Keeps on Slippin' , Farnsworth creates a basketball team which he matures by abusing Chronitons. This leads to time skipping forward by random, but ever increasing amounts. How much time was skipped in this way? Answer Unfortunately, I don't think a good estimate can be made for this, for two reasons: Many of the time skips move forward by an indeterminate amount of time. At one point, the Professor mentions localized regions of space skipping forward much more than others. We then see two young boys on the street below complaining about having to pay social security, only to suddenly become senior citizens and start complaining about wanting their money. Thus, each individual could have experienced a different amount of time skippage.
Post a Comment
Read more

harry potter - How could Expelliarmus beat Avada Kedavra?

I want to be very careful about how I ask this question – I am not asking How did Voldemort die? [CLOSED] Below the text is the relevant passages from Harry Potter and the Deathly Hallows if anyone wants to review them (I'm sorry for the amount of text). How did Expelliarmus beat Avada Kedavra and kill Voldemort? I feel the reason Harry's Expelliarmus overpowered Voldemort's Avada Kedavra curse has to do with who was master of the Elder Wand and how the Elder Wand works. I've always had trouble understanding fully how the Elder Wand works, though. How much did the fact that Voldemort never truly won or mastered the Elder Wand factor into how Expelliarmus reacted to Avada Kedavra and caused Avada Kedavra to rebound and kill Voldemort? An answer based in book canon would be especially welcome, but any canon source really is fine. Harry heard the high voice shriek as he, too, yelled his best hope to the heavens, pointing Draco’s wand: ‘ Avada Kedavra !’ ‘ Expelliarmus !...
Post a Comment
Read more

tolkiens legendarium - Difference between elves and dwarves blacksmithing in the Lord of the Rings

Both the elves and the dwarves were famous for their metal work in the Lord of the Rings trilogy, but what is the difference between what they made, and which one had the better skill of making amours and swords? Answer James Christopher's answer sums up the second part of your question well, but as to the difference in what they made, a little more detail is needed. Once the Elves learned to forge with steel, the shape of the sword changed, now being able to take on the form of a great broadsword or a light and agile curved sword. Additionally, they took great pride in decorating their swords. As we see in the Lord of the Rings , some swords like Sting had magical properties such as glowing blue when orcs are near. As far as the use of Mithril, lotr.wikia has two contradictory passages: Thus, Elven blades became renowned as great weapons, capable of performing deeds beyond the skill of their handlers and were even more glorious when the use of Mithril was allowed to the Elves. ...
Post a Comment
Read more

game of thrones - Is Syrio Forel dead?

In the episode 'The Pointy End' (Season 1 Episode 8) when Arya runs from the Lannister guards you hear the sound of a sword being dropped (around 4:56): [embedded content] After that neither Syrio or Ser Meryn Trant is never mentioned or seen in the show again, except when Arya mentions to the Hound that Ser Meryn Trant killed Syrio. Is there any mention in the books that Syrio actually dies?
Post a Comment
Read more