translation - Are there any changes in the Japanese edition of Harry Potter?

Whilst reading Harry Potter and the Sorcerer's Stone, I noticed mild differences between it and the British version. (Sherbet lemons became lemon drops. Motorbike became motorcycle. Etc.)

Of course, this was done to make it more accessible to Americans, but it got me wondering if they regionized it elsewhere, namely Japan.

I can imagine, if regionized, that the food at the banquet scenes must be quite different, however, assume there are changes, there must be more substantial changes than just food, like the names of creatures to things more recognisable to an Asian audience, perhaps instead of Trolls they have Oni?

So, are there any significant changes between the Japanese and British versions of Harry Potter, and if so, what are they?

Answer

One of the biggest changes they had to make (not just in Japanese, but most other languages) was Hagrid. In the UK, we all recognise his accent as "West Country" and his slang as the kind of thing you'd hear around Bristol and Somerset. However, in other countries, this doesn't mean anything, so his accent and slang had to be reworked to be better understood by each individual country. In Japan, this meant changing his language to specifically speak the Tōhoku dialect of Japan, their equivalent of the rural "country" farmer accent.

In addition to this fact, there is a whole host of translation quirks for Japanese, Vietnamese and Chinese (both mainland and Taiwanese) that can be found at
Bathrobe's Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation

One of the more significant changes was that in Japanese, they actually maintained the name of 5th year exams as O.W.Ls, calling them fukurō (Japanese for Owl). This meant that they had to explain in detail what the exams actually were and what O, W and L stood for.

Overall, because of Katakana, proper nouns, such as the names of people, places, spells, and even "Pāserutangu" (Parseltongue) are all very well preserved and haven't really been changed. If you want significant changes to HP for the purposes of localisation, as well as translation errors, look at the Chinese version.

Comments

Did the gatekeeper and the keymaster get intimate in Ghostbusters?

According to TVTropes ( usual warning, don't follow the link or you'll waste half your life in a twisty maze of content ): In Ghostbusters, it's strongly implied that Dana Barret, while possessed by Zuul the Gatekeeper, had sex with Louis Tully, who was possessed by Vinz Clortho the Keymaster (key, gate, get it?), in order to free Big Bad Gozer. In fact, a deleted scene from the movie has Venkman explicitly asking Dana if she and Louis "did it". I turned the quote into a spoiler since it contains really poor-taste joke, but the gist of it is that it's implied that as part of freeing Gozer , the two characters possessed by the Keymaster and the Gatekeeper had sex. Is there any canon confirmation or denial of this theory (canon meaning something from creators' interviews, DVD commentary, script, delete scenes etc...)? Answer The Richard Mueller novelisation and both versions of the script strongly suggest that they didn't have sex (or at the very l...

Why didn't The Doctor or Clara recognize Missy right away?

So after it was established that Missy is actually both the Master, and the "woman in the shop" who gave Clara the TARDIS number... ...why didn't The Doctor or Clara recognize her right away? I remember the Tenth Doctor in The Sound of Drums stating that Timelords had a way of recognizing other Timelords no matter if they had regenerated. And Clara should have recognized her as well... I'm hoping for a better explanation than "Moffat screwed up", and that I actually missed something after two watchthroughs of the episode. Answer There seems to be a lot of in-canon uncertainty as to the extent to which Time Lords can recognise one another which far pre-dates Moffat's tenure. From the Time Lords page on Wikipedia : Whether or not Time Lords can recognise each other across regenerations is not made entirely clear: In The War Games, the War Chief recognises the Second Doctor despite his regeneration and it is implied that the Doctor knows him when they fir...

story identification - Animation: floating island, flying pests

At least 20 years ago I watched a short animated film which stuck in my mind. The whole thing was wordless, possibly European, and I'm pretty sure I didn't imagine it... It featured a flying island which was inhabited by some creatures who (in my memory) reminded me of the Moomins. The island was frequently bothered by large winged animals who swooped around, although I don't think they did any actual damage. At the end one of the moomin creatures suddenly gets a weird feeling, feels forced to climb to the top of the island and then plunges down a shaft right through the centre - only to emerge at the bottom as one of the flyers. Answer Skywhales from 1983. The story begins with a man warning the tribe of approaching skywhales. The drummers then warn everybody of the hunt as everyone get prepared to set "sail". Except one man is found in his home sleeping as the noise wake him up. He then gets ready and is about to take his weapon as he hesitates then decides ...

warhammer40k - What evidence supposedly supports Tau as related to the Necrontyr?

I've heard of rumours saying that the Tau from Warhammer 40K are in fact the Necrontyr. Is there anything that supports this statement, in WH40K canon? I just found this, on 1d4 chan 1 : Helping Necrons? Or are they Necrontyr descendants? An often overlooked issue is that Tau have no warp signatures, just like Necrons, hate Warpspawns and Warp in general, just like Necrons, have the exact same skull shape,stature and short lives, and the overwhelming need for Technology and beam weapons, JUST LIKE NECRONS. GW may have planned a race that simply prepares a pacified, multiracial galaxy for Necrons to feast upon, supported by Ethereals that have a C'tan phase blade. Then there is a reference of "dark seed in east" by the Deceiver, so the tricky C'tan might give Tzeentch the finger in the JUST AS PLANNED competition. Or maybe GW just has so little creativity that they simply made a new civ conforming to an Old One's standards without knowing it. Is this the connec...

Blog

Search This Blog