Skip to main content

tolkiens legendarium - Was the original hobbit name of Bilbo and Frodo "Bilba" and "Froda"?


I am reading the appendices of The Lord of the Rings and in particular Appendix F, part II "On translation".


Tolkien writes:



To their man-children they usually gave names that had no meaning at all in their daily language; and some of their women's names were similar. Of this kind are Bilbo, Bungo, Polo, Lotho, Tanta, Nina, and so on. There are many inevitable but accidental resemblances to names we now have or know: for instance Otho, Odo, Drogo, Dora, Cora, and the like. These names I have retained, though I have usually anglicized them by altering their endings, since in Hobbit-names a was a masculine ending, and o and e were feminine.




The questions are:



  • which names are referred to by "these names I retained": the accidental resemblances to english or all the names? It seems that only the accidental resemblances were anglicized.

  • But then, in Hobbit-names o was a feminine ending. So the first translations would be "Bilb-a", "Frod-a", and then there is an anglicization passage?


I am aware that translation can change a lot the names, since the case of Meriadoc is explained in the same appendix to have been chosen so to obtain a fitting shortened name like the original Kali shortened from Kalimac.



Answer



You got Bilba right, but Frodo in the original Westron was actually Maura (from On Translation in Peoples of Middle-Earth, parts of which became Appendix F):



Bilbo. The actual H. name was Bilba, as explained above.



Frodo. On the other hand the H. name was Maura. This was not a common name in the Shire, but I think it probably once had a meaning, even if that had long been forgotten. No word maur- can be found in the contemporary C.S., but again recourse to comparison with the language of Rohan is enlightening. In that language there was an adjective maur-, no longer current at this time, but familiar in verse or higher styles of speech; it meant 'wise, experienced'. I have, there- fore, rendered Maura by Frodo, an old Germanic name, that appears to contain the word frod which in ancient English corresponded closely in meaning to Rohan maur.



And just for completeness, Baggins was actually a translation for Labingi:



Baggins. H. Labingi. It is by no means certain that this name is really connected with C.S. labin 'a bag'; but it was believed to be so, and one may compare Labin-nec 'Bag End' as the name of the residence of Bungo Baggins (Bunga Labingi). I have accordingly rendered the name Labingi by Baggins, which gives, I think, a very close equivalent in readily appreciable modern terms.



(C.S. being short for Common Speech, and H. for Hobbit.)


Comments

Popular posts from this blog

story identification - Animation: floating island, flying pests

At least 20 years ago I watched a short animated film which stuck in my mind. The whole thing was wordless, possibly European, and I'm pretty sure I didn't imagine it... It featured a flying island which was inhabited by some creatures who (in my memory) reminded me of the Moomins. The island was frequently bothered by large winged animals who swooped around, although I don't think they did any actual damage. At the end one of the moomin creatures suddenly gets a weird feeling, feels forced to climb to the top of the island and then plunges down a shaft right through the centre - only to emerge at the bottom as one of the flyers. Answer Skywhales from 1983. The story begins with a man warning the tribe of approaching skywhales. The drummers then warn everybody of the hunt as everyone get prepared to set "sail". Except one man is found in his home sleeping as the noise wake him up. He then gets ready and is about to take his weapon as he hesitates then decides ...

harry potter - Did Dolores Umbridge Have Any Association with Voldemort (or Death Eaters) before His Return?

I noticed that Dolores Umbridge was born during the first Wizarding War, so it's very likely she wasn't a Death Eater then (but she is pretty evil -- who knows?). After that Voldemort was not around in a way that could affect many people, and most wouldn't know he was planning to rise again. During that time, and up through Voldemort's return (in Goblet of Fire ), did Umbridge have any connection with the Death Eaters or with Voldemort? Was she doing what she did on her own, or was it because of an association with Voldemort or his allies? Answer Dolores Umbridge was definitely not a good person. However, as Sirius points out, "the world isn't split into good people and Death Eaters". Remember that he also says that he doesn't believe Umbridge to be a Death Eater, but that she's evil enough (or something like that). I think there are two strong reasons to believe that: Umbridge was proud to do everything according to the law, except when she trie...

tolkiens legendarium - Did Gandalf wear his Ring of Power throughout the trilogy?

After Gandalf discovered that Sauron was back and sent Frodo on his quest to Rivendell, did he continue to wear Narya (one of the Three Rings)? It seems like a huge risk to continue to wear it after the Nazgûl (Ringwraiths) started to try and reclaim the One Ring; if they managed to get the ring to Sauron, couldn't he be corrupted by his power? Whatever powers Narya bestows upon him couldn't possibly be worth the huge risk, could it? Answer When Sauron forged the one ring and put it on his finger, the other ring bearers were immediately aware of him and his intentions and removed their own rings. There is no reason why they couldn't merely do so again. As soon as Sauron set the One Ring upon his finger they were aware of him; and they knew him, and preceived that he would be master of them, and of all they wrought. Then in anger and fear they took off their rings. "Of the Rings of Power and the Third Age," Silmarillion