Skip to main content

How different is the UK version of Harry Potter from the US version?


I know that major plot points are in both novels but I also know that there were changes made to the US version before being published.


What were these changes? An English/Irish/Scottish import store opened up near me and they offer the UK publishing. Is it worth the purchase of the series again to buy the UK version?



Answer



The changes are minor. Mostly some words are changed from the UK to the US versions to better suit the American vocabulary. Here's some examples I can think of offhand:


Philosopher's stone instead of sorcerer's stone; boot instead of trunk (for a car), lie-in instead of nap, chat up instead of hit on, lift instead of elevator, some of the food names have been changed.


And so on.



A lot of the British terms are in the US editions:


Scarpers, mental (as in, "He's completely mental!"), knackered, Blimey, trainers (sneakers or tennis shoes).


Obviously, there are spelling changes between the UK/US versions:


Humour/humor; colour/color; defence/defense; immunise/immunize; cosy/cozy.


Some of the Potter words have different capitalizations - Dementor versus dementor; House-elf versus house-elf; Centaur versus centaur; etc. The UK versions have single dialogue quotation marks, 'Like so.' The US versions use double quotation marks, "Like so."


I think it's worth it to have both sets of books. They're a British series and are a bit more authentic in British English.



Q: Does it bother you that in America they changed the names of your books?

JKR: They changed the first title, but with my consent to be honest. I wish I hadn't agreed now but it was my first book, and I was so grateful that anyone was publishing me I wanted to keep them happy. . . HP LEXICON



I'm glad I have both versions. There are absolutely no differences in plot between the two versions. If you have the money and the desire to read the UK versions, I'd say go for it.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

futurama - How much time is lost in 'Time Keeps on Slippin''

In time Keeps on Slippin' , Farnsworth creates a basketball team which he matures by abusing Chronitons. This leads to time skipping forward by random, but ever increasing amounts. How much time was skipped in this way? Answer Unfortunately, I don't think a good estimate can be made for this, for two reasons: Many of the time skips move forward by an indeterminate amount of time. At one point, the Professor mentions localized regions of space skipping forward much more than others. We then see two young boys on the street below complaining about having to pay social security, only to suddenly become senior citizens and start complaining about wanting their money. Thus, each individual could have experienced a different amount of time skippage.
Post a Comment
Read more

aliens - Interstellar Zoo story

I vaguely remember this story from my childhood: it was about an interstellar zoo that came to Earth with lots of bizarre and unusual species, and humans would file through and gape at all the crazy looking creatures from other planets. The twist came at the end when the perspective shifted to the other side of the bars and we discovered that the "creatures" were traveling through space on a kind of safari. They thought they were the visitors and we were the animals. Neither side knew that the other side thought they were the zoo creatures. Answer Got it. Zoo, by Edward D. Hoch. Published in 1958. Link to Publication History Link to PDF
Post a Comment
Read more

harry potter - What is the difference between Diffindo and Sectumsempra?

In the Harry Potter books, Diffindo is called the 'Severing Charm' and it’s most commonly used to cut ropes and the like. However, in the last book Hermione uses it on Ron but misses, creating a 'slash in his jeans' and his knee gets cut, causing him to 'roar in pain'. We've only seen Sectumsempra used once on screen when Harry directly uses it on Malfoy in the sixth book, but there it's mentioned that he is 'waving his wand wildly'. Wouldn't Diffindo, if used in such a fashion also cause a similar effect? Similarly, if it was able to cut Ron, it would also be able to, say, chop off an ear (George's)? In that case, how are these two spells different, except for Sectumsempra seemingly used exclusively to hurt humans? Answer While Diffindo and Sectumsempra both can be countered by other spells, Diffindo is far more easily countered. Reparo, a relatively common spell, can completely reverse its effect when used once. “He pulled the old cop...
Post a Comment
Read more

harry potter - How could Expelliarmus beat Avada Kedavra?

I want to be very careful about how I ask this question – I am not asking How did Voldemort die? [CLOSED] Below the text is the relevant passages from Harry Potter and the Deathly Hallows if anyone wants to review them (I'm sorry for the amount of text). How did Expelliarmus beat Avada Kedavra and kill Voldemort? I feel the reason Harry's Expelliarmus overpowered Voldemort's Avada Kedavra curse has to do with who was master of the Elder Wand and how the Elder Wand works. I've always had trouble understanding fully how the Elder Wand works, though. How much did the fact that Voldemort never truly won or mastered the Elder Wand factor into how Expelliarmus reacted to Avada Kedavra and caused Avada Kedavra to rebound and kill Voldemort? An answer based in book canon would be especially welcome, but any canon source really is fine. Harry heard the high voice shriek as he, too, yelled his best hope to the heavens, pointing Draco’s wand: ‘ Avada Kedavra !’ ‘ Expelliarmus !...
Post a Comment
Read more